以西結書 24:26

← 以西結書 24:25	以西結書 24:26 (北京官話譯本)	以西結書 24:27 →
你這人子阿、他們所倚靠所歡喜的榮耀、他們目中所喜悅的心裏所愛慕的他們兒女、日後我必要除掉。	那日必有脫逃的人來到你這裏、使你耳聞這事。	那日你必向脫逃的人得開口與他說話、不再靜默、這樣、你必為他們的先兆、使他們知道我是主。

經文

北京官話譯本

那日^H3117必有脫逃的人^H6412來到^H935你這裏、使你耳聞^H2045這事^H241。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא יָבֹוא הַפָּלִיט אֵלֶיךָ לְהַשְׁמָעוּת אָזְנָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
הַ/פָּלִ֖יט	ha./pa.Lit	H6412	HTd/Ncmsa
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
לְ/הַשְׁמָע֖וּת	le./hash.ma.'Ut	H2045	HR/Ncfsc
אָזְנָֽיִם	'a.ze.Na.yim	H241	HNcfda

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2045 — הַשְׁמָעוּת (hashmâʻûwth, hashmaw-ooth'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 宣告
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ)；或 פָּלֵט (pâlêṭ)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；; 逃難者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 1:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 24 章 › 第 26 節