Jean 12:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 1

Jean 12:1

← Jean 11:57 Jean 12:1 (OST1867) Jean 12:2 →
Or, les principaux sacrificateurs et les Pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin de se saisir de lui.
Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu’il avait ressuscité.
On lui fit là un souper, et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

Texte du verset

OST1867

SixG1803 joursG2250 avantG4253 la Pâque,G3957 JésusG2424 vintG2064 àG1519 Béthanie,G963 oùG3699 étaitG2258 LazareG2976 qui avait été mort,G2348 et qu’ilG3739 avait ressuscité.G1453

Grec original

Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM —
οὖν
 oun G3767 CONJ —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
πρὸ
 pro G4253 PREP
ἓξ
 hex G1803 A-NUI
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πάσχα
 pascha G3957 ARAM
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
Βηθανίαν,
 Bēthanian G963 N-ASF
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
Λάζαρος
 Lazaros G2976 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τεθνηκώς,
 tethnēkōs G2348 V-RAP-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἤγειρεν
 ēgeiren G1453 V-AAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP —
νεκρῶν.
 nekrōn G3498 A-GPM —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): d'origine chaldéenne; maison des dattes ; Béthanie, un lieu de Palestine
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1803 — ἕξ (héx, hex): un numéral primaire; six
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps); mourir (littéralement ou figurément)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): probablement d'origine hébraïque (H499); Lazare (c.-à-d. Éléazar), le nom de deux Israélites (l'un imaginaire)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): d'origine chaldéenne (comparer H6453); la Pâque (le repas, le jour, la fête ou les sacrifices spéciaux qui s'y rattachent)
  • G4253 — πρό (pró, pro): une préposition primitive; « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à. En composition, il garde les mêmes significations.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 12:3, Matthieu 8:15, Matthieu 26:2, Matthieu 26:6, Marc 14:3, Luc 10:38, Luc 21:37, Jean 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 12 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/12/1&oldid=0"