1. Samuel 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 5 > Vers 1
1. Samuel 5:1
| ← 1. Samuel 4:22 | 1. Samuel 5:1 (LUT1912) | 1. Samuel 5:2 → |
|---|---|---|
Und sprach abermals: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; denn die Lade Gottes ist genommen!
|
Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod
|
in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die PhilisterH6430 aber nahmenH3947 die LadeH727 GottesH430 und brachtenH935 sie von Eben-EzerH72 gen AsdodH795
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפְלִשְׁתִּים לָקְחוּ אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיְבִאֻהוּ מֵאֶבֶן הָעֵזֶר אַשְׁדֹּודָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּים֙ |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | |
לָֽקְח֔וּ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְבִאֻ֛/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר |
me./'E.ven ha./'E.zer | H72 | HC/Np | |
אַשְׁדּֽוֹדָ/ה |
'ash.Do.da/h | H795 | HNp/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H72 — אֶבֶן הָעֵזֶר (ʼEben hâ-ʻÊzer, eh'-ben haw-e'-zer): von אֶבֶן (ʼeben) [H68] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] mit eingefügtem Artikel; Stein der Hilfe; Eben-Ezer, ein Ort in Palästina
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Verwüster; Asdod, ein Ort in Palästina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Asdod — Josua 11:22, Apostelgeschichte 8:40
- Eben-Ezer — 1. Samuel 4:1, 1. Samuel 7:12
- nahmen — 1. Samuel 4:11, 1. Samuel 4:17-18, 1. Samuel 4:22, Psalmen 78:61
Rückverweise (8): Josua 15:46, 1. Samuel 6:1, 1. Samuel 6:17, 2. Chronik 26:6, Nehemia 4:1, Nehemia 13:23, Daniel 5:23, Amos 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arche; Lade; Asdod oder Azotus; Eben-Ezer
- Torrey’s: Die Bundeslade; Götzendienst; Philister
- Nave’s: Eben-Ezer; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt