Êxodo (Exodo) 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 6 > Versículo 25
Êxodo (Exodo) 6:25
| ← Êxodo 6:24 | Êxodo 6:25 (ARC1911) | Êxodo 6:26 → |
|---|---|---|
E os filhos de Korah: Assir, e Elkana, e Abiasaph: estas são as familias dos Korithas.
|
E Eleazar, filho de Aarão, tomou para si por mulher uma das filhas de Putiel, e ella pariu-lhe a Phineas: estas são as cabeças dos paes dos levitas, segundo as suas familias.
|
Estes são Aarão e Moysés, aos quaes o Senhor disse: Tirae os filhos de Israel da terra do Egypto, segundo os seus exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E EleazarH499, filhoH1121 de AarãoH175, tomouH3947 para si por mulherH802 uma das filhasH1323 de PutielH6317, e ella pariu-lheH3205 a PhineasH6372: estasH428 são as cabeçasH7218 dos paesH1 dos levitasH3881, segundo as suas familiasH4940.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לֹו מִבְּנֹות פּוּטִיאֵל לֹו לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לֹו אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹות הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶלְעָזָ֨ר |
ve./'el.'a.Zar | H499 | HC/Np | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לָקַֽח |
la.kach- | H3947 | HVqp3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/בְּנ֤וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
פּֽוּטִיאֵל֙ |
pu.ti.'El | H6317 | HNp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֔ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּֽינְחָ֑ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
רָאשֵׁ֛י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
אֲב֥וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpc | |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] e עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Deus (é) ajudador; Elazar, nome de sete israelitas
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H6317 — פּוּטִיאֵל (Pûwṭîyʼêl, poo-tee-ale'): de uma raiz não usada (provavelmente significando desprezar) e אֵל (ʼêl) [H410]; desprezo de Deus; Putiel, um israelita
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e uma variação de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; boca de uma serpente; Pinechas, nome de três israelitas
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Phineas — Números 25:7-13, Números 31:6, Josué 22:13, Josué 22:31-32, Josué 24:33, Juízes 20:28, Salmos 106:30-31
- cabeças — Êxodo 6:14
Referências recíprocas (3): Josué 21:1, 1 Crônicas 6:4, Esdras 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FINEIAS
- Nave’s: ARÃO; ELEAZAR (ELIÉZER); GENEALOGIA; FINEIAS; PUTIEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo