ויקרא 11:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 4
ויקרא 11:4
| ← ויקרא 11:3 | ויקרא 11:4 (MT) | ויקרא 11:5 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ל׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
|
אַ֤ךְ אֶת זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת הַ֠גָּמָל כִּֽי מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
|
וְאֶת הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֤ךְH389 אֶתH853 זֶה֙H2088 לֹ֣אH3808 תֹֽאכְל֔וּH398 מִֽמַּעֲלֵי֙H5927 הַגֵּרָ֔הH1625 וּמִמַּפְרִיסֵ֖יH6536 הַפַּרְסָ֑הH6541 אֶֽתH853 הַ֠גָּמָלH1581 כִּֽיH3588 מַעֲלֵ֨הH5927 גֵרָ֜הH1625 ה֗וּאH1931 וּפַרְסָה֙H6541 אֵינֶ֣נּוּH369 מַפְרִ֔יסH6536 טָמֵ֥אH2931 ה֖וּאH1931 לָכֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה אֶת־הַגָּמָל כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה אֵינֶנּוּ מַפְרִיס טָמֵא הוּא לָכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | nevertheless |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹֽאכְל֔וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | you must eat |
מִֽ/מַּעֲלֵי֙ |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | from/ (those which) bring up |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | (of) the/ cud |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | and/ from/ (those which) divide in two |
הַ/פַּרְסָ֑ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | (of) the/ hoof |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | the/ camel |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מַעֲלֵ֨ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | (is) bringing up |
גֵרָ֜ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | (of) cud |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | and/ a hoof |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not/ it |
מַפְרִ֔יס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa | (is) dividing in two |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | (is) unclean |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): מן גָּרַר (gârar) [H1641]; הגֵּרָה (מלשון גירוד הגרון)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): שורש קדום; לשבור לרסיסים, כלומר (בדרך כלל ללא אלימות) לפלח, לחלק
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- טָמֵ֥א — בראשית 7:1-2, דברים 14:1-29, ישעיה 52:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: חיות; הגמל
- Nave's: גמל; גֵּרָה (העלאת גרה); מזון; עז; פרסה; תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין