Levítico 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 4
Levítico 11:4
| ← Levítico 11:3 | Levítico 11:4 (RV1909) | Levítico 11:5 → |
|---|---|---|
De entre los animales, todo el de pezuña, y que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.
|
Estos empero no comeréis de los que rumian, y de los que tienen pezuña: el camello, porque rumia mas no tiene pezuña hendida, habéis de tenerlo por inmundo;
|
También el conejo, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréislo por inmundo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Estos empero noH3808 comeréisH398 de los que rumianH1625, y de los que tienen pezuñaH6541: el camelloH1581, porqueH3588 rumiaH1625 mas noH369 tieneH1931 pezuñaH6536 hendidaH6536, habéis de tenerlo por inmundoH2931;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה אֶת־הַגָּמָל כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה אֵינֶנּוּ מַפְרִיס טָמֵא הוּא לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְל֔וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִֽ/מַּעֲלֵי֙ |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | — |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | |
הַ/פַּרְסָ֑ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֨ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | — |
גֵרָ֜ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
מַפְרִ֔יס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (en el sentido de trabajo o llevar cargas); un camello
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; el bolo ruminal (como raspando la garganta)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): una raíz primitiva; romper en pedazos, es decir (usualmente sin violencia) hender, distribuir
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): femenino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; una garra o pezuña hendida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por inmundo — Génesis 7:1-2, Deuteronomio 14:1-29, Isaías 52:11, 1 Corintios 8:13, 1 Tesalonicenses 5:22, 1 Juan 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: BESTIAS; EL CAMELLO
- Nave’s: CAMELLO; RUMIA; ALIMENTO; CABRA; PEZUÑA; HIGIENE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido