本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 20:47
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 20:47
| ← 士師記 20:46 | 士師記 20:47 (北京官話譯本) | 士師記 20:48 → |
|---|---|---|
當那日便雅憫死亡的共有二萬五千人、都是拿兵刃的、都是勇士。
|
剩下六百人轉身向曠野逃跑、逃到臨門磐、就在臨門磐住了四個月
|
以色列人囘到便雅憫人住的地方、將各城裏的人和牲畜以及凡所遇見的都用刀殺盡、並用火焚燒一切城邑。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
剩下六H8337百H3967人H376轉身H6437向曠野H4057逃跑H5127、逃到臨門H7417磐H5553、就在臨門H7417磐H5553住了H3427四個H702月H2320
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּפְנוּ וַיָּנֻסוּ הַמִּדְבָּרָה אֶל־סֶלַע הָרִמֹּון שֵׁשׁ מֵאֹות אִישׁ וַיֵּשְׁבוּ בְּסֶלַע רִמֹּון אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנ֞וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּנֻ֤סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙ |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
סֶ֣לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsc | |
הָֽ/רִמּ֔וֹן |
ha./ri.Mon | H7417 | HTd/Np | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/סֶ֣לַע |
be./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsc | |
רִמּ֔וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
חֳדָשִֽׁים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): 或（較短）(רִמֹּן (Rimmôn)；或 רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)；（歷代志上 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]))，與 רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] 相同；在約書亞記 19:13 中，הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) 被誤作名字的一部分；為冠詞加 תָּאַר (tâʼar) [H8388] 的被動分詞；那被劃定的，即所屬的）。; 臨門，一位敘利亞神明的名字，也是巴勒斯坦五個地方的名字
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 六百 — 士師記 21:13, 詩篇 103:9-10, 以賽亞書 1:9, 耶利米書 14:7, 耶利米哀歌 3:32, 哈巴谷書 3:2
反向參照（3）： 士師記 20:15, 士師記 21:14, 撒迦利亞書 14:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容