Ester 9:14

← Ester 9:13	Ester 9:14 (RV1909)	Ester 9:15 →
Y respondió Esther: Si place al rey, concédase también mañana á los Judíos en Susán, que hagan conforme á la ley de hoy; y que cuelguen en la horca á los diez hijos de Amán.	Y mandó el rey que se hiciese así: y dióse la orden en Susán, y colgaron á los diez hijos de Amán.	Y los Judíos que estaban en Susán, se juntaron también el catorce del mes de Adar, y mataron en Susán trescientos hombres: mas en la presa no metieron su mano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y mandó^H559 el rey^H4428 que se hiciese^H6213 así^H3651: y dióse^H5414 la orden^H1881 en Susán^H7800, y colgaron^H8518 á los diez^H6235 hijos^H1121 de Amán^H2001.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהֵעָשֹׂות כֵּן וַתִּנָּתֵן דָּת בְּשׁוּשָׁן וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן תָּלוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת	le./he.'a.Sot	H6213	HR/VNc
כֵּ֔ן	Ken	H3651	HTm
וַ/תִּנָּתֵ֥ן	va./ti.na.Ten	H5414	HC/VNw3fs
דָּ֖ת	dat	H1881	HNcfsa
בְּ/שׁוּשָׁ֑ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֲשֶׂ֥רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp
תָּלֽוּ	ta.Lu	H8518	HVqp3cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1881 — דָּת (dâth, dawth): un edicto o estatuto real
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): suspender (especialmente ahorcar en la horca)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 9 › Versículo 14