Ester 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 18
Ester 9:18
| ← Ester 9:17 | Ester 9:18 (RV1909) | Ester 9:19 → |
|---|---|---|
En el día trece del mes de Adar fué esto; y reposaron en el día catorce del mismo, é hiciéronlo día de banquete y de alegría.
|
Mas los Judíos que estaban en Susán se juntaron en el trece y en el catorce del mismo mes; y al quince del mismo reposaron, é hicieron aquel día día de banquete y de regocijo.
|
Por tanto los Judíos aldeanos que habitan en las villas sin muro, hacen á los catorce del mes de Adar el día de alegría y de banquete, y buen día, y de enviar porciones cada uno á su vecino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas los JudíosH3064 queH834 estaban en SusánH7800 se juntaronH6950 en el treceH7969 y en el catorceH702 del mismo [mes]; y al quinceH2568 del mismo reposaronH5146, é hicieronH6213 aquel [día] díaH3117 de banqueteH4960 y de regocijoH8057.
Hebreo original
[וְהַיְּהוּדִיִּים כ] (וְהַיְּהוּדִים ק) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּ בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר בֹּו וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר בֹּו וְנֹוחַ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בֹּו וְעָשֹׂה אֹתֹו יֹום מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ו/ה/יהודיים |
Yᵉhûwdîy | H3064 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
נִקְהֲלוּ֙ |
nik.ha.Lu | H6950 | HVNp3cp | |
בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה |
u./ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/R/Acmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נ֗וֹחַ |
ve./No.ach | H5117 | HC/Ncmsa | — |
בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עָשֹׂ֣ה |
ve./'a.Soh | H6213 | HC/Vqa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מִשְׁתֶּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָֽה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): quieto
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): convocar
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): Shushan, un lugar en Persia
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trece — Ester 9:1, Ester 9:11, Ester 9:13, Ester 9:15
Referencias recíprocas (1): Ester 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: FIESTAS; MES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún