Prediger 1:5

← Prediger 1:4	Prediger 1:5 (LUT1912)	Prediger 1:6 →
Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.	Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, dass sie wieder daselbst aufgehe.	Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.

Verstext

LUT1912

Die Sonne^H8121 geht auf^H2224 und geht unter^H935 und läuft^H7602 an ihren Ort,^H4725 dass sie wieder daselbst aufgehe.^H2224

Hebräischer Grundtext

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ וְאֶל־מְקֹומֹו שֹׁואֵף זֹורֵחַ הוּא שָׁם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/זָרַ֥ח	ve./za.Rach	H2224	HC/Vqq3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וּ/בָ֣א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וְ/אֶ֨ל	ve./'El-	H413	HC/R	—
מְקוֹמ֔/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms
שׁוֹאֵ֛ף	sho.'Ef	H7602	HVqrmsa
זוֹרֵ֥חַֽ	zo.Re.ach	H2224	HVqrmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): eine Grundwurzel; gierig einatmen; übertragen bedecken; im weiteren Sinn zornig sein; auch eilen
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

läuft — Josua 10:13-14, Psalmen 42:2, Habakuk 3:11
Sonne — 1. Mose 8:22, Psalmen 19:5-7, Psalmen 89:37-38, Psalmen 104:19-23, Jeremia 33:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 1 › Vers 5