歷代志下 (歷代志畧下) 28:2

← 歷代志下 28:1	歷代志下 28:2 (北京官話譯本)	歷代志下 28:3 →
亞哈斯登基的時候年二十歲、在耶路撒冷作王十六年、不像他祖大衛沒有行主所喜悅的事	傚法以色列列王的行爲、又鑄造巴力像。	在便欣嫩谷焚香、焚獻兒子、傚法主在以色列人面前所驅逐的異邦人可憎的行爲。

經文

北京官話譯本

傚法以色列^H3478列王的^H4428行爲^H1870、又鑄造^H6213巴力^H1168像^H4541。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ בְּדַרְכֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וְגַם מַסֵּכֹות עָשָׂה לַבְּעָלִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֕לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	—
בְּ/דַרְכֵ֖י	be./dar.Khei	H1870	HR/Ncbpc
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/גַ֧ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
מַסֵּכ֛וֹת	ma.se.Khot	H4541	HNcfpa
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לַ/בְּעָלִֽים	la./be.'a.Lim	H1168	HRd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容