士師記 8:25

← 士師記 8:24	士師記 8:25 (北京官話譯本)	士師記 8:26 →
基甸對以色列人說、我有一件事求你們、你們各人將所奪獲的耳環給我。原來仇敵是以實馬利人、都是帶金耳環的。	他們說、我們必給、就鋪開衣服、各人將所奪獲的耳環擲在衣服上	基甸所要出來的金耳環、共重一千七百舍客勒金子、此外還得了米甸王所戴的月環耳垂子、所穿的紫色衣服並他們駱駝所戴的項圈

經文

北京官話譯本

他們說^H559、我們必^H5414給^H5414、就鋪開^H6566衣服^H8071、各人^H376將所奪獲的^H7998耳環^H5141擲^H7993在衣服上

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ נָתֹון נִתֵּן וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיַּשְׁלִיכוּ שָׁמָּה אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
נָת֣וֹן	na.Ton	H5414	HVqa
נִתֵּ֑ן	ni.Ten	H5414	HVqi1cp
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙	va/i.yif.re.Su	H6566	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שִּׂמְלָ֔ה	ha./sim.Lah	H8071	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
שָׁ֔מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נֶ֥זֶם	Ne.zem	H5141	HNcmsc
שְׁלָלֽ/וֹ	she.la.L/o	H7998	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 鼻環
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 8 章 › 第 25 節