Jueces 8:25

← Jueces 8:24	Jueces 8:25 (RV1909)	Jueces 8:26 →
Y díjoles Gedeón: Deseo haceros una petición, que cada uno me dé los zarcillos de su despojo. (Porque traían zarcillos de oro, que eran Ismaelitas.)	Y ellos respondieron: De buena gana los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, echó allí cada uno los zarcillos de su despojo.	Y fué el peso de los zarcillos de oro que él pidió, mil y setecientos siclos de oro; sin las planchas, y joyeles, y vestidos de púrpura, que traían los reyes de Madián, y sin los collares que traían sus camellos al cuello.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ellos respondieron^H559: De buena gana^H5414 los daremos^H5414. Y tendiendo^H6566 una ropa^H8071 de vestir, echó^H7993 allí^H8033 cada uno^H376 los zarcillos^H5141 de su despojo^H7998.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ נָתֹון נִתֵּן וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיַּשְׁלִיכוּ שָׁמָּה אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
נָת֣וֹן	na.Ton	H5414	HVqa
נִתֵּ֑ן	ni.Ten	H5414	HVqi1cp
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙	va/i.yif.re.Su	H6566	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שִּׂמְלָ֔ה	ha./sim.Lah	H8071	HTd/Ncfsa
וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
שָׁ֔מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נֶ֥זֶם	Ne.zem	H5141	HNcmsc
שְׁלָלֽ/וֹ	she.la.L/o	H7998	HNcmsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de una raíz no usada de significado incierto; un anillo de nariz
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): quizá por permutación por el femenino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo); un vestido, especialmente un manto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 8 › Versículo 25