利未記 8:16

← 利未記 8:15	利未記 8:16 (北京官話譯本)	利未記 8:17 →
宰了牛摩西用指蘸血抹在壇的四角上、使壇潔淨、其餘的血、傾在壇底上、分別壇爲聖、可以在壇上獻罪祭	摩西取所有葢臟的油和肝片、兩個腰子、並其上的油、將這些都焚在壇上。	將全牛連皮帶肉並糞都用火燒在營外、都是遵著主所吩咐摩西的命。

經文

北京官話譯本

摩西取^H3947所有葢臟的^H7130油^H2459和肝片^{H3508 H3516}、兩個^H8147腰子^H3629、並其上的油^H2459、將這些都焚^H6999在壇上^H4196。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקַּח אֶת־כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֶת־שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־חֶלְבְּהֶן וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה הַמִּזְבֵּחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֗ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/חֵלֶב֮	ha./che.Lev	H2459	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/קֶּרֶב֒	ha./ke.Rev	H7130	HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	—
יֹתֶ֣רֶת	yo.Te.ret	H3508	HNcfsc
הַ/כָּבֵ֔ד	ha./ka.Ved	H3516	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֖ת	ha./ke.la.Yot	H3629	HTd/Ncfpa
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֶלְבְּ/הֶ֑ן	chel.be./Hen	H2459	HNcmsc/Sp3fp
וַ/יַּקְטֵ֥ר	va/i.yak.Ter	H6999	HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	—
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): יָתַר (yâthar) [H3498] 的陰性主動分詞；; 肝葉或肝瓣（彷彿多出或垂出之物）
H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): 與 כָּבֵד (kâbêd) [H3515] 相同；; 肝臟（作為最重的內臟）
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 8 章 › 第 16 節