Levítico (Levitico) 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 8 > Versículo 16
Levítico (Levitico) 8:16
| ← Levítico 8:15 | Levítico 8:16 (ARC1911) | Levítico 8:17 → |
|---|---|---|
E o degolou; e Moysés tomou o sangue, e pôz d’elle com o seu dedo sobre os cornos do altar em redor, e expiou o altar: depois derramou o resto do sangue á base do altar, e o sanctificou, para fazer expiação sobre elle.
|
Depois tomou toda a gordura que está na fressura, e o redenho do figado, e os dois rins e a sua gordura: e Moysés o queimou sobre o altar.
|
Mas o novilho com o seu coiro, e a sua carne, e o seu esterco queimou com fogo fóra do arraial, como o Senhor ordenara a Moysés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Depois tomouH3947 todaH3605 a gorduraH2459 queH834 está naH5921 fressuraH7130, e o redenhoH3508 do figadoH3516, e os doisH8147 rinsH3629 e a sua gorduraH2459: e MoysésH4872 o queimouH6999 sobre o altarH4196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח אֶת־כָּל־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֶת־שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־חֶלְבְּהֶן וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה הַמִּזְבֵּחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֗ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חֵלֶב֮ |
ha./che.Lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קֶּרֶב֒ |
ha./ke.Rev | H7130 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֹתֶ֣רֶת |
yo.Te.ret | H3508 | HNcfsc | |
הַ/כָּבֵ֔ד |
ha./ka.Ved | H3516 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/כְּלָיֹ֖ת |
ha./ke.la.Yot | H3629 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֶלְבְּ/הֶ֑ן |
chel.be./Hen | H2459 | HNcmsc/Sp3fp | |
וַ/יַּקְטֵ֥ר |
va/i.yak.Ter | H6999 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה |
ha./miz.Be.cha/h | H4196 | HTd/Ncmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): particípio ativo feminino de יָתַר (yâthar) [H3498]; o lobo ou aba do fígado (como se fosse redundante ou saliente)
- H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): o mesmo que כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; o fígado (como o mais pesado dos órgãos internos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Levítico 3:4, Levítico 9:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo