Salmos 39:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 7
Salmos 39:7
| ← Salmos 39:6 | Salmos 39:7 (RV1909) | Salmos 39:8 → |
|---|---|---|
Ciertamente en tinieblas anda el hombre; ciertamente en vano se inquieta: junta, y no sabe quién lo allegará.
|
Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza en ti está.
|
Líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por escarnio del insensato.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ahoraH6258, SeñorH136, ¿quéH4100 esperaréH6960? Mi esperanzaH8431 en ti está.
Hebreo original
אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
בְּ/צֶ֤לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsa | — |
יִֽתְהַלֶּךְ |
yit.ha.lekh- | H1980 | HVti3ms | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | — |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | — |
יִ֝צְבֹּ֗ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | — |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵדַ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | — |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אֹסְפָֽ/ם |
'o.se.Fa/m | H622 | HVqrmsc/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): expectación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): agregar
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): un fantasma, es decir, (figuradamente) ilusión, semejanza; de ahí, una figura representativa, especialmente un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esperanza — Job 13:15, Salmos 38:15, Salmos 119:81, Salmos 119:166, Romanos 15:13
- esperaré — Génesis 49:18, Salmos 130:5-6, Lucas 2:25
Referencias recíprocas (9): Salmos 62:5, Salmos 69:3, Salmos 71:5, Salmos 146:5, Proverbios 11:23, Eclesiastés 2:20, Isaías 8:17, Lamentaciones 3:25, Mateo 13:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPERANZA-DESESPERACIÓN
- Torrey’s: ESPERANZA
- Nave’s: FE; ESPERANZA; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún