Proverbes 21:22

← Proverbes 21:21	Proverbes 21:22 (OST1867)	Proverbes 21:23 →
Celui qui s’adonne soigneusement à la justice et à la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire.	Le sage entre dans la ville des hommes forts, et il abat la force où elle mettait sa confiance.	Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse.

Texte du verset

OST1867

Le sage^H2450 entre^H5927 dans la ville^H5892 des hommes forts,^H1368 et il abat^H3381 la force^H5797 où elle mettait sa confiance.^H4009

Hébreu original

עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
גִּ֭בֹּרִים	Gi.bo.rim	H1368	HAampa
עָלָ֣ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
וַ֝/יֹּ֗רֶד	va/i.Yo.red	H3381	HC/Vhw3ms
עֹ֣ז	'oz	H5797	HNcmsc
מִבְטֶחָֽ/ה	miv.te.Cha/h	H4009	HNcmsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un refuge, c.-à-d. (objectivement) sécurité, ou (subjectivement) assurance
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 21 › Verset 22