Ruth 2:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 2 > Verset 19

Ruth 2:19

← Ruth 2:18 Ruth 2:19 (OST1867) Ruth 2:20 →
Et elle l’emporta et vint à la ville ; et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle tira aussi ce qu’elle avait serré de reste, après qu’elle eut été rassasiée, et elle le lui donna.
Alors sa belle-mère lui dit : Où as-tu glané, aujourd’hui, et où as-tu travaillé ? Béni soit celui qui t’a reconnue ! Et elle déclara à sa belle-mère chez qui elle avait fait cela, et lui dit : L’homme chez qui j’ai fait ceci aujourd’hui s’appelle Booz.
Et Nahomi dit à sa belle-fille : Qu’il soit béni de l’Éternel, puisqu’il a la même bonté pour les vivants qu’il avait eue pour les morts. Et Nahomi lui dit : Cet homme nous est proche parent, et de ceux qui ont le droit de retrait lignager.

Texte du verset

OST1867

Alors sa belle-mèreH2545 lui ditH559 : OùH375 as-tu glané,H3950 aujourd’hui,H3117 et oùH575 as-tu travailléH6213 ? BéniH1288 soitH1961 celui qui t’a reconnueH5234 ! Et elle déclaraH5046 à sa belle-mèreH2545 chezH5973 quiH834 elle avait faitH6213 cela, et lui ditH559 : L’hommeH376 chezH5973 quiH834 j’ai faitH6213 ceci aujourd’huiH3117 s’appelleH8034 Booz.H1162

Hébreu original

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמֹותָהּ אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיֹּום וְאָנָה עָשִׂית יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרוּךְ וַתַּגֵּד לַחֲמֹותָהּ אֵת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה עִמֹּו וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמֹּו הַיֹּום בֹּעַז׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּאמֶר֩
 va./to.Mer H559 HC/Vqw3fs
לָ֨/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
חֲמוֹתָ֜/הּ
 cha.mo.Ta/h H2545 HNcfsc/Sp3fs
אֵיפֹ֨ה
 'ei.Foh H375 HTi
לִקַּ֤טְתְּ
 li.Katt H3950 HVpp2fs
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
וְ/אָ֣נָה
 ve./'A.nah H575 HC/D
עָשִׂ֔ית
 'a.Sit H6213 HVqp2fs
יְהִ֥י
 ye.Hi H1961 HVqj3ms
מַכִּירֵ֖/ךְ
 ma.ki.Re/kh H5234 HVhrmsc/Sp2fs
בָּר֑וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
וַ/תַּגֵּ֣ד
 va./ta.Ged H5046 HC/Vhw3fs
לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ
 la./cha.mo.Ta/h H2545 HR/Ncfsc/Sp3fs
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשְׂתָה֙
 'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
שֵׁ֤ם
 shem H8034 HNcmsc
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֧יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
עִמּ֛/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
הַ/יּ֖וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בֹּֽעַז
 Bo.'az H1162 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] et פֹּה (pôh) [H6311]; quel lieu ? ; aussi (du temps) quand ? ; ou (du moyen) comment ?
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): d'une racine inusitée de sens incertain; Booz, l'ancêtre de David ; aussi le nom d'une colonne devant le temple
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): ou (abrégé) חֲמֹת (chămôth) ; féminin de חָם (châm) [H2524]; une belle-mère
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 2 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/2/19&oldid=0"