الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 2 > عدد 19

راعوث (رَاعُوث) 2:19

← راعوث 2:18	راعوث 2:19 (AVD)	راعوث 2:20 →
فَحَمَلَتْهُ وَدَخَلَتِ ٱلْمَدِينَةَ. فَرَأَتْ حَمَاتُهَا مَا ٱلْتَقَطَتْهُ. وَأَخْرَجَتْ وَأَعْطَتْهَا مَا فَضَلَ عَنْهَا بَعْدَ شِبَعِهَا.	فَقَالَتْ لَهَا حَمَاتُهَا: «أَيْنَ ٱلْتَقَطْتِ ٱلْيَوْمَ؟ وَأَيْنَ ٱشْتَغَلْتِ؟ لِيَكُنِ ٱلنَّاظِرُ إِلَيْكِ مُبَارَكًا». فَأَخْبَرَتْ حَمَاتَهَا بِٱلَّذِي ٱشْتَغَلَتْ مَعَهُ وَقَالَتِ: «ٱسْمُ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي ٱشْتَغَلْتُ مَعَهُ ٱلْيَوْمَ بُوعَزُ».	فَقَالَتْ نُعْمِي لِكَنَّتِهَا: «مُبَارَكٌ هُوَ مِنَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ لَمْ يَتْرُكِ ٱلْمَعْرُوفَ مَعَ ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْمَوْتَى». ثُمَّ قَالَتْ لَهَا نُعْمِي: «ٱلرَّجُلُ ذُو قَرَابَةٍ لَنَا. هُوَ ثَانِي وَلِيِّنَا».

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَهَا حَمَاتُهَا:^H2545 «أَيْنَ^H375 ٱلْتَقَطْتِ^H3950 ٱلْيَوْمَ؟^H3117 وَأَيْنَ^H575 ٱشْتَغَلْتِ؟^H6213 لِيَكُنِ^H1961 ٱلنَّاظِرُ^H5234 إِلَيْكِ^H5234 مُبَارَكًا».^H1288 فَأَخْبَرَتْ^H5046 حَمَاتَهَا^H2545 بِٱلَّذِي^{H853 H834} ٱشْتَغَلَتْ^H6213 مَعَهُ^H5973 وَقَالَتِ:^H559 «ٱسْمُ^H8034 ٱلرَّجُلِ^H376 ٱلَّذِي^H834 ٱشْتَغَلْتُ^H6213 مَعَهُ^H5973 ٱلْيَوْمَ^H3117 بُوعَزُ».^H1162

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמֹותָהּ אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיֹּום וְאָנָה עָשִׂית יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרוּךְ וַתַּגֵּד לַחֲמֹותָהּ אֵת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה עִמֹּו וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמֹּו הַיֹּום בֹּעַז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/תֹּאמֶר֩	va./to.Mer	H559	HC/Vqw3fs
לָ֨/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
חֲמוֹתָ֜/הּ	cha.mo.Ta/h	H2545	HNcfsc/Sp3fs
אֵיפֹ֨ה	'ei.Foh	H375	HTi
לִקַּ֤טְתְּ	li.Katt	H3950	HVpp2fs
הַ/יּוֹם֙	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/אָ֣נָה	ve./'A.nah	H575	HC/D
עָשִׂ֔ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
מַכִּירֵ֖/ךְ	ma.ki.Re/kh	H5234	HVhrmsc/Sp2fs
בָּר֑וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
וַ/תַּגֵּ֣ד	va./ta.Ged	H5046	HC/Vhw3fs
לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ	la./cha.mo.Ta/h	H2545	HR/Ncfsc/Sp3fs
אֵ֤ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשְׂתָה֙	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשִׂ֧יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
עִמּ֛/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
בֹּֽעַז	Bo.'az	H1162	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): من אַי (ʼay) [H335] و פֹּה (pôh) [H6311]; أيّ مكان؟؛ وأيضًا (للزمان) متى؟؛ أو (للوسيلة) كيف؟
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكّد; بوعز، سلف داود؛ وكذلك اسم عمود أمام الهيكل
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): أو، مختصرًا، חֲמֹת (chămôth)؛ مؤنث חָם (châm) [H2524]; حماة
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): جذر أولي; يلتقط، أي عمومًا يجمع؛ وخصوصًا يلتقط سنابل
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبَارَكًا — المزامير 41:1, كورنثوس الثانية 9:13-15
بُوعَزُ — الملوك الأول 7:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 2 › عدد 19

راعوث (رَاعُوث) 2:19

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 2:19

راعوث (رَاعُوث) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث