כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 19

רות 2:19

← רות 2:18	רות 2:19 (MT)	רות 2:20 →
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃	וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃	וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת הַחַיִּ֖ים וְאֶת הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּאמֶר֩^H559 לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ^H2545 אֵיפֹ֨ה^H375 לִקַּ֤טְתְּ^H3950 הַיּוֹם֙^H3117 וְאָ֣נָה^H575 עָשִׂ֔ית^H6213 יְהִ֥י^H1961 מַכִּירֵ֖ךְ^H5234 בָּר֑וּךְ^H1288 וַתַּגֵּ֣ד^H5046 לַחֲמוֹתָ֗הּ^H2545 אֵ֤ת^H853 אֲשֶׁר^H834 עָשְׂתָה֙^H6213 עִמּ֔וֹ^H5973 וַתֹּ֗אמֶר^H559 שֵׁ֤ם^H8034 הָאִישׁ֙^H376 אֲשֶׁ֨ר^H834 עָשִׂ֧יתִי^H6213 עִמּ֛וֹ^H5973 הַיּ֖וֹם^H3117 בֹּֽעַז׃^H1162

המקור העברי

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמֹותָהּ אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיֹּום וְאָנָה עָשִׂית יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרוּךְ וַתַּגֵּד לַחֲמֹותָהּ אֵת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה עִמֹּו וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמֹּו הַיֹּום בֹּעַז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּאמֶר֩	va./to.Mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
לָ֨/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
חֲמוֹתָ֜/הּ	cha.mo.Ta/h	H2545	HNcfsc/Sp3fs	mother-in-law/ her
אֵיפֹ֨ה	'ei.Foh	H375	HTi	where?
לִקַּ֤טְתְּ	li.Katt	H3950	HVpp2fs	did you glean
הַ/יּוֹם֙	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
וְ/אָ֣נָה	ve./'A.nah	H575	HC/D	and/ where?
עָשִׂ֔ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs	did you work
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	may he be
מַכִּירֵ֖/ךְ	ma.ki.Re/kh	H5234	HVhrmsc/Sp2fs	(the one who) paid regard to/ you
בָּר֑וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	blessed
וַ/תַּגֵּ֣ד	va./ta.Ged	H5046	HC/Vhw3fs	and/ she told
לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ	la./cha.mo.Ta/h	H2545	HR/Ncfsc/Sp3fs	to/ mother-in-law/ her
אֵ֤ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
עָשְׂתָה֙	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs	she had worked
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
שֵׁ֤ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָ/אִישׁ֙	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
עָשִׂ֧יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I worked
עִמּ֛/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
בֹּֽעַז	Bo.'az	H1162	HNp	(is) Boaz

הפניות שטרונג

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): או (מקוצר) חֲמֹת (chămôth); נקבה של חָם (châm) [H2524]; חָמוֹת (אֵם בַּעַל אוֹ אֵם אִשָּׁה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּר֑וּךְ — תהלים 41:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13-15
בֹּֽעַז — מלכים א 7:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 2 › פסוק 19

רות 2:19

תוכן עניינים

רות 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 2:19

רות 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש