רות 2:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 2 > פסוק 20
רות 2:20
| ← רות 2:19 | רות 2:20 (MT) | רות 2:21 → |
|---|---|---|
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃
|
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת הַחַיִּ֖ים וְאֶת הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃
|
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם׀ כִּי אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֨אמֶרH559 נָעֳמִ֜יH5281 לְכַלָּתָ֗הּH3618 בָּר֥וּךְH1288 הוּא֙H1931 לַיהוָ֔הH3068 אֲשֶׁר֙H834 לֹאH3808 עָזַ֣בH5800 חַסְדּ֔וֹH2617 אֶתH854 הַחַיִּ֖יםH2416 וְאֶתH854 הַמֵּתִ֑יםH4191 וַתֹּ֧אמֶרH559 לָ֣הּ נָעֳמִ֗יH5281 קָר֥וֹבH7138 לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁH376 מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּH1350 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרֹוב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
נָעֳמִ֜י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | Naomi |
לְ/כַלָּתָ֗/הּ |
le./kha.la.Ta/h | H3618 | HR/Ncfsc/Sp3fs | to/ daughter-in-law/ her |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | (be) blessed |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | by/ Yahweh |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
עָזַ֣ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | he has forsaken |
חַסְדּ֔/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | covenant loyalty/ his |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
הַ/חַיִּ֖ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | the/ living |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
הַ/מֵּתִ֑ים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | the/ dead |
וַ/תֹּ֧אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to (the)/ her | |
נָעֳמִ֗י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | Naomi |
קָר֥וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | (is) near |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ |
mi./go.'a.Le./nu | H1350 | HR/Vqrmsc/Sp1cp | (is) one of/ kinsman-redeemer(s)/ our |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; נעים; נָעֳמִי, אישה ישראלית
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּר֥וּךְ — שמואל ב 2:5, איוב 29:12-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18
- לא הביט — שמואל ב 9:1, משלי 17:17
- מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ — ויקרא 25:25, דברים 25:5-7, איוב 19:25
הפניות הדדיות (1): האיגרת אל האפסים 4:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין