Ruth 2:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 2 > Verset 20

Ruth 2:20

← Ruth 2:19 Ruth 2:20 (OST1867) Ruth 2:21 →
Alors sa belle-mère lui dit : Où as-tu glané, aujourd’hui, et où as-tu travaillé ? Béni soit celui qui t’a reconnue ! Et elle déclara à sa belle-mère chez qui elle avait fait cela, et lui dit : L’homme chez qui j’ai fait ceci aujourd’hui s’appelle Booz.
Et Nahomi dit à sa belle-fille : Qu’il soit béni de l’Éternel, puisqu’il a la même bonté pour les vivants qu’il avait eue pour les morts. Et Nahomi lui dit : Cet homme nous est proche parent, et de ceux qui ont le droit de retrait lignager.
Et Ruth la Moabite dit : Et même il m’a dit : Ne bouge point d’avec les garçons qui m’appartiennent, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.

Texte du verset

OST1867

Et NahomiH5281 ditH559 à sa belle-filleH3618 : Qu’ilH1931 soit béniH1288 de l’Éternel,H3068 puisqu’ilH834 a la même bontéH2617 pourH854 les vivantsH2416 qu’il avait eue pourH854 les morts.H4191 Et NahomiH5281 lui ditH559 : Cet hommeH376 nous estH1931 proche parent,H7138 et de ceux qui ont le droit de retrait lignager.H1350

Hébreu original

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרֹוב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֜י
 no.'o.Mi H5281 HNp
לְ/כַלָּתָ֗/הּ
 le./kha.la.Ta/h H3618 HR/Ncfsc/Sp3fs
בָּר֥וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn —
עָזַ֣ב
 'a.Zav H5800 HVqp3ms —
חַסְדּ֔/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/חַיִּ֖ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R
הַ/מֵּתִ֑ים
 ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
וַ/תֹּ֧אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לָ֣/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
נָעֳמִ֗י
 no.'o.Mi H5281 HNp
קָר֥וֹב
 ka.Rov H7138 HAamsa
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ
 mi./go.'a.Le./nu H1350 HR/Vqrmsc/Sp1cp
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; une jeune épouse (comme si parfaite) ; d'où, la femme d'un fils
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; agréable; Nahomi, une Israélite
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Éphésiens 4:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 2 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/2/20&oldid=0"