Rute (Ruth) 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 2 > Versículo 20

Rute (Ruth) 2:20

← Rute 2:19 Rute 2:20 (ARC1911) Rute 2:21 →
Então disse-lhe sua sogra: Onde colheste hoje, e onde trabalhaste? bemdito seja aquelle que te reconheceu. E relatou a sua sogra com quem tinha trabalhado, e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz.
Então Noemi disse a sua nora: Bemdito seja do Senhor, que ainda não tem deixado a sua beneficencia nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este homem é nosso parente chegado, e um d’entre os nossos remidores.
E disse Ruth, a moabita: Tambem ainda me disse: Com os moços que tenho te ajuntarás, até que acabem toda a sega que tenho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então NoemiH5281 disseH559 a sua noraH3618: BemditoH1288 sejaH1931 do SenhorH3068, queH834 ainda nãoH3808 tem deixadoH5800 a sua beneficenciaH2617 nem para comH854 os vivosH2416 nem para comH854 os mortosH4191. Disse-lheH559 mais NoemiH5281: Este homemH376 é nosso parente chegadoH7138, e um d’entre os nossos remidoresH1350.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרֹוב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֜י
 no.'o.Mi H5281 HNp
לְ/כַלָּתָ֗/הּ
 le./kha.la.Ta/h H3618 HR/Ncfsc/Sp3fs
בָּר֥וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָזַ֣ב
 'a.Zav H5800 HVqp3ms
חַסְדּ֔/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/חַיִּ֖ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R
הַ/מֵּתִ֑ים
 ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
וַ/תֹּ֧אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
לָ֣/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
נָעֳמִ֗י
 no.'o.Mi H5281 HNp
קָר֥וֹב
 ka.Rov H7138 HAamsa
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ
 mi./go.'a.Le./nu H1350 HR/Vqrmsc/Sp1cp
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradável; Noemi, uma israelita
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Efésios 4:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 2 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/2/20&oldid=0"