Rute (Ruth) 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Rute > Capítulo 2 > Versículo 21
Rute (Ruth) 2:21
| ← Rute 2:20 | Rute 2:21 (ARC1911) | Rute 2:22 → |
|---|---|---|
Então Noemi disse a sua nora: Bemdito seja do Senhor, que ainda não tem deixado a sua beneficencia nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este homem é nosso parente chegado, e um d’entre os nossos remidores.
|
E disse Ruth, a moabita: Tambem ainda me disse: Com os moços que tenho te ajuntarás, até que acabem toda a sega que tenho.
|
E disse Noemi a sua nora, Ruth: Melhor é, filha minha, que saias com as suas moças, para que n’outro campo não te encontrem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 RuthH7327, a moabitaH4125: TambemH1571 ainda meH413 disseH559: ComH5973 os moçosH5288 queH834 tenho te ajuntarásH1692, atéH5704 queH518 acabemH3615 todaH3605 a segaH7105 queH834 tenho.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר רוּת הַמֹּואֲבִיָּה גַּם ׀ כִּי־אָמַר אֵלַי עִם־הַנְּעָרִים אֲשֶׁר־לִי תִּדְבָּקִין עַד אִם־כִּלּוּ אֵת כָּל־הַקָּצִיר אֲשֶׁר־לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/נְּעָרִ֤ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִּדְבָּקִ֔י/ן |
tid.ba.Ki/n | H1692 | HVqi2fs/Sn | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כִּלּ֔וּ |
ki.Lu | H3615 | HVpp3cp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּצִ֖יר |
ha./ka.Tzir | H7105 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminino מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); ou מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); patronimicamente de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; um moabita ou moabita, isto é, um descendente de Moabe
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): provavelmente variante de רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; amiga; Rute, uma moabita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo