الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 38 > عدد 25

إرميا (إِرْمِيَا) 38:25

← إرميا 38:24	إرميا 38:25 (AVD)	إرميا 38:26 →
فَقَالَ صِدْقِيَّا لِإِرْمِيَا: «لَا يَعْلَمْ أَحَدٌ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَلَا تَمُوتَ.	وَإِذَا سَمِعَ ٱلرُّؤَسَاءُ أَنِّي كَلَّمْتُكَ، وَأَتَوْا إِلَيْكَ وَقَالُوا لَكَ: أَخْبِرْنَا بِمَاذَا كَلَّمْتَ ٱلْمَلِكَ، لَا تُخْفِ عَنَّا فَلَا نَقْتُلَكَ، وَمَاذَا قَالَ لَكَ ٱلْمَلِكُ.	فَقُلْ لَهُمْ: إِنِّي أَلْقَيْتُ تَضَرُّعِي أَمَامَ ٱلْمَلِكِ حَتَّى لَا يَرُدَّنِي إِلَى بَيْتِ يُونَاثَانَ لِأَمُوتَ هُنَاكَ».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 سَمِعَ^H8085 ٱلرُّؤَسَاءُ^H8269 أَنِّي^H3588 كَلَّمْتُكَ،^{H1696 H854} وَأَتَوْا^H935 إِلَيْكَ^H413 وَقَالُوا^H559 لَكَ:^H413 أَخْبِرْنَا^{H5046 H4994} بِمَاذَا^H4100 كَلَّمْتَ^H1696 ٱلْمَلِكَ،^{H413 H4428} لَا^H408 تُخْفِ^H3582 عَنَّا^H4480 فَلَا^H3808 نَقْتُلَكَ،^H4191 وَمَاذَا^H4100 قَالَ^H1696 لَكَ^H413 ٱلْمَلِكُ.^H4428

العبرية الأصلية

וְכִי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים כִּי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ וּבָאוּ אֵלֶיךָ וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הַגִּידָה־נָּא לָנוּ מַה־דִּבַּרְתָּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ וְלֹא נְמִיתֶךָ וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִשְׁמְע֣וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
הַ/שָּׂרִים֮	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
דִבַּ֣רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אִתָּ/ךְ֒	'i.to/Kh	H854	HR/Sp2fs
וּ/בָ֣אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
וְֽ/אָמְר֪וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
אֵלֶ֟י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh
נָּ֨א	na'	H4994	HTj
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מַה	mah-	H4100	HTi
דִּבַּ֧רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּכַחֵ֥ד	te.kha.Ched	H3582	HVpj2ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נְמִיתֶ֑/ךָ	ne.mi.Te./kha	H4191	HVhi1cp/Sp2ms
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): جذر أولي; أخفى، بالفعل أو بالقول؛ ومن ثمّ (بالمبالغة) أهلك
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 14:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الملك; السجناء; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 38 › عدد 25

إرميا (إِرْمِيَا) 38:25

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 38:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 38:25

إرميا (إِرْمِيَا) 38:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث