約伯記 14:9

← 約伯記 14:8	約伯記 14:9 (北京官話譯本)	約伯記 14:10 →
根本雖衰老在地裏、梃幹雖枯死在土中	一霑水氣便重新發旺、滋長枝條像新栽的樹一般。	人若死亡、便消化滅、沒人若氣、絕便無處可尋。

經文

北京官話譯本

一霑水^H4325氣^H7381便重新發旺^H6524、滋長^H6213枝條^H7105像新栽的樹一般^H5194。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמֹו־נָטַע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ/רֵ֣יחַ	me./Rei.ach	H7381	HR/Ncmsc
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יַפְרִ֑חַ	yaf.Ri.ach	H6524	HVhi3ms
וְ/עָשָׂ֖ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
קָצִ֣יר	ka.Tzir	H7105	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
נָֽטַע	Na.ta'	H5194	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): 源自 נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]；; 植物；集合名詞為種植園；抽象而言，栽種
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 1:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 9 節