本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 27:8
耶利米書 27:8
| ← 耶利米書 27:7 | 耶利米書 27:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 27:9 → |
|---|---|---|
列國必都事奉他和他的兒子孫子、直到他國遭報的日子來到、那時許多國和強盛的王也必勒令、巴比倫王服事。
|
主說、現在若有民有國不肯事奉巴比倫王尼布甲尼撒項上不肯負巴比倫王的軛、我必用刀劍饑荒瘟疫懲罰那民、直到我藉巴比倫王的手將他們滅盡。
|
你們中的先知、占卜的、作夢的、擇吉的、有法術的、告訴你們說、你們不至事奉巴比倫王、你們不要聽信他們。
|
經文
主H3068說H5002、現在若有民H1471有國H4467不肯事奉H5647巴比倫H894王H4428尼布甲尼撒H5019項上H6677不肯負H5414巴比倫H894王的H4428軛H5923、我必用刀劍H2719饑荒H7458瘟疫H1698懲罰H6485那民H1471、直到我藉巴比倫王的手將他們H3027滅盡H8552。
וְהָיָה הַגֹּוי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּ אֹתֹו אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְאֵת אֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן אֶת־צַוָּארֹו בְּעֹל מֶלֶךְ בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אֶפְקֹד עַל־הַגֹּוי הַהוּא נְאֻם־יְהוָה עַד־תֻּמִּי אֹתָם בְּיָדֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/גּ֜וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה |
ve./ha./mam.la.Khah | H4467 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעַבְד֤וּ |
ya.'av.Du | H5647 | HVqi3mp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַוָּאר֔/וֹ |
tza.va.R/o | H6677 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֹ֖ל |
be./'Ol | H5923 | HR/Ncmsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בַּ/חֶרֶב֩ |
ba./che.Rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/רָעָ֨ב |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דֶּ֜בֶר |
u./va./De.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֶפְקֹ֨ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גּ֤וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
תֻּמִּ֥/י |
tu.M/i | H8552 | HVqc/Sp1cs | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696](取毀滅之意);; 瘟疫
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 統治權,即(抽象)地位(統治)或(具體)國土(國度)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar);(列王紀下 24:1,10),或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar);(以斯帖記 2:6;但以理書 1:18),或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar);或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr);(以斯拉記 2:1;耶利米書 49:28),外來語;; 尼布甲尼撒(或作 -retstsar,或作 -retstsor),巴比倫王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): 或 עוֹל (ʻôwl);源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953];; 軛(套在頸項上的),字面或比喻
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr);(尼希米記 3:5),或 צַוָּרֹן (tsavvârôn);(雅歌 4:9),或(陰性)צַוָּארָה (tsavvâʼrâh);(彌迦書 2:3),צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式,取捆綁之義;; 頸背(作為負擔所繫之處)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456];; 饑餓(範圍或大或小)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根;; 完成,取好的或壞的意義,字面上或比喻上,及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 那民 — 耶利米書 25:28-29, 耶利米書 38:17-19, 耶利米書 40:9, 耶利米書 42:10-18, 耶利米書 52:3-6, 以西結書 17:19-21
- 用刀劍 — 耶利米書 24:10, 以西結書 14:21
反向參照(13): 申命記 2:21, 列王紀下 10:5, 列王紀下 25:1, 尼希米記 3:5, 約伯記 34:29, 耶利米書 4:7, 耶利米書 27:11, 耶利米書 27:12, 耶利米書 27:13, 耶利米書 32:3, 耶利米書 32:29, 耶利米哀歌 1:14, 耶利米哀歌 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容