שמות 25:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 25 > פסוק 33
שמות 25:33
| ← שמות 25:32 | שמות 25:33 (MT) | שמות 25:34 → |
|---|---|---|
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
|
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן הַמְּנֹרָֽה׃
|
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁלֹשָׁ֣הH7969 גְ֠בִעִיםH1375 מְֽשֻׁקָּדִ֞יםH8246 בַּקָּנֶ֣הH7070 הָאֶחָד֮H259 כַּפְתֹּ֣רH3730 וָפֶרַח֒H6525 וּשְׁלֹשָׁ֣הH7969 גְבִעִ֗יםH1375 מְשֻׁקָּדִ֛יםH8246 בַּקָּנֶ֥הH7070 הָאֶחָ֖דH259 כַּפְתֹּ֣רH3730 וָפָ֑רַחH6525 כֵּ֚ןH3651 לְשֵׁ֣שֶׁתH8337 הַקָּנִ֔יםH7070 הַיֹּצְאִ֖יםH3318 מִןH4480 הַמְּנֹרָֽה׃H4501
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפָרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
גְ֠בִעִים |
Ge.vi.'im | H1375 | HNcmpa | cups |
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים |
me.shu.ka.Dim | H8246 | HVPsmpa | shaped like almond blossoms |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | (will be) on the/ branch |
הָ/אֶחָד֮ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | (the)/ one |
כַּפְתֹּ֣ר |
kaf.Tor | H3730 | HNcmsa | a bulb |
וָ/פֶרַח֒ |
va./fe.Rach | H6525 | HC/Ncmsa | and/ a blossom |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | and/ three |
גְבִעִ֗ים |
ge.vi.'Im | H1375 | HNcmpa | cups |
מְשֻׁקָּדִ֛ים |
me.shu.ka.Dim | H8246 | HVPsmpa | shaped like almond blossoms |
בַּ/קָּנֶ֥ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | (will be) on the/ branch |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | (the)/ one |
כַּפְתֹּ֣ר |
kaf.Tor | H3730 | HNcmsa | a bulb |
וָ/פָ֑רַח |
va./Fa.rach | H6525 | HC/Ncmsa | and/ a blossom |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
לְ/שֵׁ֣שֶׁת |
le./She.shet | H8337 | HR/Acmsc | for/ (the) six |
הַ/קָּנִ֔ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | the/ branches |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | which/ come out |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/מְּנֹרָֽה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | the/ lampstand |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): משורש לא-בשימוש (שמשמעו להיות קמור); גביע; בדימוי, גביע הפרח
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): או (עמוס 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); כנראה משורש לא-בשימוש שמשמעו להקיף; זר או כותרת; אך משמש רק במובן אדריכלי, כלומר כותרת של עמוד, או כפתור או דיסקית דמויי זר שעל המנורה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; גביע פרח (טבעי או מלאכותי); בדרך כלל, פריחה
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8246 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): גזור־שם מן שָׁקֵד (shâqêd) [H8247]; להיות (ובבניין המוגבר, לעשות) מעוצב בצורת שקד (משוקד)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁלֹשָׁ֣ה — שמות 37:19-20, זכריה 4:3
- כְּמוֹ — במדבר 17:19-23, ירמיה 1:11-12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין