Êxodo (Exodo) 25:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 25 > Versículo 33
Êxodo (Exodo) 25:33
| ← Êxodo 25:32 | Êxodo 25:33 (ARC1911) | Êxodo 25:34 → |
|---|---|---|
E dos seus lados sairão seis canas: tres canas do castiçal d’um lado d’elle, e tres canas do castiçal do outro lado d’elle.
|
N’uma cana haverá tres copos a modo d’amendoas, uma maçã e uma flor; e tres copos a modo d’amendoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.
|
Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo d’amendoas, com suas maçãs e com suas flores;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’umaH259 canaH7070 haverá tresH7969 coposH1375 a modo d’amendoasH8246, uma maçãH3730 e uma florH6525; e tresH7969 coposH1375 a modo d’amendoasH8246 na outraH259 canaH7070, uma maçãH3730 e uma florH6525: assimH3651 serão as seisH8337 canasH7070 que saemH3318 doH4480 castiçalH4501.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפָרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גְ֠בִעִים |
Ge.vi.'im | H1375 | HNcmpa | |
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים |
me.shu.ka.Dim | H8246 | HVPsmpa | |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָד֮ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
כַּפְתֹּ֣ר |
kaf.Tor | H3730 | HNcmsa | |
וָ/פֶרַח֒ |
va./fe.Rach | H6525 | HC/Ncmsa | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
גְבִעִ֗ים |
ge.vi.'Im | H1375 | HNcmpa | |
מְשֻׁקָּדִ֛ים |
me.shu.ka.Dim | H8246 | HVPsmpa | |
בַּ/קָּנֶ֥ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
כַּפְתֹּ֣ר |
kaf.Tor | H3730 | HNcmsa | |
וָ/פָ֑רַח |
va./Fa.rach | H6525 | HC/Ncmsa | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
לְ/שֵׁ֣שֶׁת |
le./She.shet | H8337 | HR/Acmsc | |
הַ/קָּנִ֔ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מְּנֹרָֽה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): de uma raiz não usada (que significa ser convexo); um cálice; por analogia, o cálice de uma flor
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amós 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); provavelmente de uma raiz não usada que significa circundar; uma coroa; mas usado somente em sentido arquitetônico, isto é, o capitel de uma coluna, ou um botão ou disco em forma de coroa no candelabro
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; um cálice (natural ou artificial); geralmente, flor
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8246 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): denominativo de שָׁקֵד (shâqêd) [H8247]; ser, ou tornar, em forma de amêndoa
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tres — Êxodo 37:19-20, Zacarias 4:3
- a — Números 17:4-8, Jeremias 1:11-12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CANDELABRO; FLORES
- Nave’s: AMENDOEIRA; CANDELABRO; OURO; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo