Ruth 2:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 2 > Verset 8

Ruth 2:8

← Ruth 2:7 Ruth 2:8 (OST1867) Ruth 2:9 →
et elle nous a dit : Je vous prie, que je glane et que j’amasse quelques poignées après les moissonneurs ; étant donc venue, elle est demeurée ici depuis le matin jusqu’à présent ; c’est peu de temps qu’elle a demeuré dans la maison.
Alors Booz dit à Ruth : Ecoute, ma fille, ne va point glaner dans un autre champ, et même ne sors point d’ici, et ne pars pas d’ici, d’auprès de mes servantes ;
regarde le champ où l’on moissonnera, et va après elles. N’ai-je pas défendu à mes garçons de te toucher ? et si tu as soif, va aux vaisseaux, et bois de ce que les garçons auront puisé.

Texte du verset

OST1867

Alors BoozH1162 ditH559 àH413 RuthH7327 : Ecoute,H8085 ma fille,H1323 neH408 vaH3212 point glanerH3950 dans un autreH312 champ,H7704 et mêmeH1571 neH3808 sorsH5674 point d’ici,H2088 et ne parsH1692 pas d’ici,H3541 d’auprèsH5973 de mes servantesH5291 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרֹתָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּ֨עַז
 Bo.'az H1162 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
ר֜וּת
 rut H7327 HNp
הֲ/ל֧וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
שָׁמַ֣עַתְּ
 sha.Ma.'at H8085 HVqp2fs
בִּתִּ֗/י
 bi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
אַל
 'al- H408 HTn
תֵּלְכִי֙
 te.le.Khi H3212 HVqj2fs
לִ/לְקֹט֙
 li/l.Kot H3950 HR/Vqc
בְּ/שָׂדֶ֣ה
 be./sa.Deh H7704 HR/Ncmsa
אַחֵ֔ר
 'a.Cher H312 HAamsa
וְ/גַ֛ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַעֲבוּרִ֖י
 ta.'a.vu.Ri H5674 HVqi2fs
מִ/זֶּ֑ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וְ/כֹ֥ה
 ve./Khoh H3541 HC/D
תִדְבָּקִ֖י/ן
 tid.ba.Ki/n H1692 HVqi2fs/Sn
עִם
 'im- H5973 HR
נַעֲרֹתָֽ/י
 na.'a.ro.Ta/i H5291 HNcfpc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): d'une racine inusitée de sens incertain; Booz, l'ancêtre de David ; aussi le nom d'une colonne devant le temple
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): probablement pour רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468] ; amie; Ruth, une Moabite
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 2 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/2/8&oldid=0"