Richter 19:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 19 > Vers 8
Richter 19:8
| ← Richter 19:7 | Richter 19:8 (LUT1912) | Richter 19:9 → |
|---|---|---|
Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, dass er über Nacht dablieb.
|
Des Morgens am fünften Tage machte er sich früh auf und wollte ziehen. Da sprach der Dirne Vater: Labe doch dein Herz und lass uns verziehen, bis sich der Tag neigt. Und aßen also die beiden miteinander.
|
Und der Mann machte sich auf und wollte ziehen mit seinem Kebsweib und mit seinem Knechte. Aber sein Schwiegervater, der Dirne Vater, sprach zu ihm: Siehe, der Tag hat sich geneigt, und es will Abend werden; bleib über Nacht. Siehe, hier ist Herberge noch diesen Tag; bleibe hier über Nacht und lass dein Herz guter Dinge sein. Morgen stehet ihr früh auf und ziehet eures Weges zu deiner Hütte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des MorgensH1242 am fünftenH2549 TageH3117 machteH7925 er sich frühH7925 auf und wollte ziehen.H3212 Da sprachH559 der DirneH5291 Vater:H1 LabeH5582 doch dein HerzH3824 und lass uns verziehen,H4102 bis sich der Tag neigt.H5186 Und aßenH398 also die beidenH8147 miteinander.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר בַּיֹּום הַחֲמִישִׁי לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר ׀ אֲבִי הַנַּעֲרָה סְעָד־נָא לְבָבְךָ וְהִתְמַהְמְהוּ עַד־נְטֹות הַיֹּום וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/בֹּ֜קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/חֲמִישִׁי֮ |
ha./cha.mi.Shi | H2549 | HTd/Aomsa | |
לָ/לֶכֶת֒ |
la./le.Khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֗ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
סְעָד |
se.'od- | H5582 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
לְבָ֣בְ/ךָ֔ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ |
ve./hit.mah.me.Hu | H4102 | HC/Vtv2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נְט֣וֹת |
ne.Tot | H5186 | HVqc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאכְל֖וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): oder חֲמִשִּׁי (chămishshîy); Ordinalzahl von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfte; auch ein Fünftel
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): anscheinend ein Denominativ von מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragen oder zögern, d. h. (im weiteren Sinn) widerstrebend sein
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): eine Grundwurzel; stützen (meist übertragen)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Richter 19:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Tag
- Nave’s: Schwiegervater
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt