本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 19:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 19:8
| ← 士師記 19:7 | 士師記 19:8 (北京官話譯本) | 士師記 19:9 → |
|---|---|---|
那人起來要走、他岳父強留他、他就又住宿了。
|
到第五日早晨、起來要走、女子的父親對他說、先吃些養養心。於是就一同吃飯、躭延到日偏西。
|
那人和他的妾和僕人起來要走、他岳父女子的父親對他說、日已偏西了天已快晚了在這裏再住一夜、歡暢歡暢、明日早晨你們可以起身、行你們的路囘家去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到第五H2549日H3117早晨H1242、起來H7925要走H3212、女子的H5291父親H1對他說H559、先吃些養養H5582心H3824。於是就一同H8147吃飯H398、躭延H4102到日偏西H3117 H5186。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר בַּיֹּום הַחֲמִישִׁי לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר ׀ אֲבִי הַנַּעֲרָה סְעָד־נָא לְבָבְךָ וְהִתְמַהְמְהוּ עַד־נְטֹות הַיֹּום וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/בֹּ֜קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/חֲמִישִׁי֮ |
ha./cha.mi.Shi | H2549 | HTd/Aomsa | |
לָ/לֶכֶת֒ |
la./le.Khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָ֗ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
סְעָד |
se.'od- | H5582 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
לְבָ֣בְ/ךָ֔ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ |
ve./hit.mah.me.Hu | H4102 | HC/Vtv2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נְט֣וֹת |
ne.Tot | H5186 | HVqc | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאכְל֖וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): 顯然由名詞 מָה (mâh) [H4100] 衍生；; 本義為發問或遲疑，即（引申為）不情願
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): 原始字根；; 支持（多為比喻）
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容