士師記 19:7

← 士師記 19:6	士師記 19:7 (北京官話譯本)	士師記 19:8 →
於是二人就坐下一同飲食、女子的父親對那人說、請你再住一夜歡暢歡暢	那人起來要走、他岳父強留他、他就又住宿了。	到第五日早晨、起來要走、女子的父親對他說、先吃些養養心。於是就一同吃飯、躭延到日偏西。

經文

北京官話譯本

那人^H376起來^H6965要走^H3212、他岳父^H2859強留^H6484他、他就又^H7725住宿了^H3885。

希伯來文原文

וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בֹּו חֹתְנֹו וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לָ/לֶ֑כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
וַ/יִּפְצַר	va/i.yif.tzar-	H6484	HC/Vqw3ms
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
חֹתְנ֔/וֹ	cho.te.N/o	H2859	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥לֶן	va/i.Ya.len	H3885	HC/Vqw3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): 原始字根；; 啄，即（比喻為）使昏或使鈍
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 19 章 › 第 7 節