الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 19 > عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:7

← القضاة 19:6	القضاة 19:7 (AVD)	القضاة 19:8 →
فَجَلَسَا وَأَكَلَا كِلَاهُمَا مَعًا وَشَرِبَا. وَقَالَ أَبُو ٱلْفَتَاةِ لِلرَّجُلِ: «ٱرْتَضِ وَبِتْ، وَلْيَطِبْ قَلْبُكَ».	وَلَمَّا قَامَ ٱلرَّجُلُ لِلذَّهَابِ، أَلَحَّ عَلَيْهِ حَمُوهُ فَعَادَ وَبَاتَ هُنَاكَ.	ثُمَّ بَكَّرَ فِي ٱلْغَدِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسِ لِلذَّهَابِ. فَقَالَ أَبُو ٱلْفَتَاةِ: «أَسْنِدْ قَلْبَكَ، وَتَوَانَوْا حَتَّى يَمِيلَ ٱلنَّهَارُ». وَأَكَلَا كِلَاهُمَا.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H6965 قَامَ^H6965 ٱلرَّجُلُ^H376 لِلذَّهَابِ،^H3212 أَلَحَّ^H6484 عَلَيْهِ حَمُوهُ^H2859 فَعَادَ^H7725 وَبَاتَ^H3885 هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בֹּו חֹתְנֹו וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לָ/לֶ֑כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
וַ/יִּפְצַר	va/i.yif.tzar-	H6484	HC/Vqw3ms
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
חֹתְנ֔/וֹ	cho.te.N/o	H2859	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֥לֶן	va/i.Ya.len	H3885	HC/Vqw3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): جذر أولي; يُزوّج ابنته؛ ومن ثمّ عمومًا يصاهر بالزواج
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): جذر أولي; أن ينقر، أي مجازًا أن يذهل أو يبلّد
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): القضاة 19:22, صموئيل الثاني 13:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الحَمو

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 19 › عدد 7

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:7

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:7

القضاة (اَلْقُضَاة) 19:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث