撒母耳記下 (撒母耳後書) 18:25

← 撒母耳記下 18:24	撒母耳記下 18:25 (北京官話譯本)	撒母耳記下 18:26 →
大衛正坐在月城裏、瞭望的人上城門樓的頂上、舉目觀看、看見有一個人獨自跑來	瞭望的人就大聲告訴王。王說、他獨自來、必是報消息的、那人就漸漸的近了	瞭望的人又看見一人跑來、就對看守城門的人說、又有一人獨自跑來。王說、這也必是報信的。

經文

北京官話譯本

瞭望的人^H6822就大聲^H7121告訴^H5046王^H4428。王^H4428說^H559、他獨自來、必是報消息的^H1309、那人就漸漸的^H1980近了^{H3212 H7131}

希伯來文原文

וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה וַיַּגֵּד לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִם־לְבַדֹּו בְּשֹׂורָה בְּפִיו וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְקָרֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֙	ha./tzo.Peh	H6822	HTd/Vqrmsa
וַ/יַּגֵּ֣ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לַ/מֶּ֔לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC	—
לְ/בַדּ֖/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
בְּשׂוֹרָ֣ה	be.so.Rah	H1309	HNcfsa
בְּ/פִ֑י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
הָל֖וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/קָרֵֽב	ve./ka.Rev	H7131	HC/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): 或（縮略形式）בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh)；陰性形式，源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 好消息；引申為報好消息的賞賜
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 靠近的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容