כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 25

שמואל ב 18:25

← שמואל ב 18:24	שמואל ב 18:25 (MT)	שמואל ב 18:26 →
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃	וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃	וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֤א^H7121 הַצֹּפֶה֙^H6822 וַיַּגֵּ֣ד^H5046 לַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וַיֹּ֣אמֶר^H559 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 אִם^H518 לְבַדּ֖וֹ^H905 בְּשׂוֹרָ֣ה^H1309 בְּפִ֑יו^H6310 וַיֵּ֥לֶךְ^H3212 הָל֖וֹךְ^H1980 וְקָרֵֽב׃^H7131

המקור העברי

וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה וַיַּגֵּד לַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִם־לְבַדֹּו בְּשֹׂורָה בְּפִיו וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְקָרֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called out
הַ/צֹּפֶה֙	ha./tzo.Peh	H6822	HTd/Vqrmsa	the/ watchman
וַ/יַּגֵּ֣ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
לַ/מֶּ֔לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אִם	'im-	H518	HC	if
לְ/בַדּ֖/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him
בְּשׂוֹרָ֣ה	be.so.Rah	H1309	HNcfsa	news
בְּ/פִ֑י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms	(is) in/ mouth/ his
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he came
הָל֖וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	continuously (to come)
וְ/קָרֵֽב	ve./ka.Rev	H7131	HC/Aamsa	and/ approaching

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): או (מקוצר) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); נקבה של בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשורה טובה; ומכאן, שכר על בשורה טובה
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צופים
Torrey’s: צופים
Nave's: אֲחִימַעַץ; כושי; קריאות נבחרות; צופה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 18 › פסוק 25

שמואל ב 18:25

תוכן עניינים

שמואל ב 18:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 18:25

שמואל ב 18:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש