כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 26

שמואל ב 18:26

← שמואל ב 18:25	שמואל ב 18:26 (MT)	שמואל ב 18:27 →
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃	וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣רְא^H7200 הַצֹּפֶה֮^H6822 אִישׁ^H376 אַחֵ֣ר^H312 רָץ֒^H7323 וַיִּקְרָ֤א^H7121 הַצֹּפֶה֙^H6822 אֶל^H413 הַשֹּׁעֵ֔ר^H7778 וַיֹּ֕אמֶר^H559 הִנֵּה^H2009 אִ֖ישׁ^H376 רָ֣ץ^H7323 לְבַדּ֑וֹ^H905 וַיֹּ֥אמֶר^H559 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 גַּם^H1571 זֶ֥ה^H2088 מְבַשֵּֽׂר׃^H1319

המקור העברי

וַיַּרְא הַצֹּפֶה אִישׁ־אַחֵר רָץ וַיִּקְרָא הַצֹּפֶה אֶל־הַשֹּׁעֵר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדֹּו וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ גַּם־זֶה מְבַשֵּׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
הַ/צֹּפֶה֮	ha./tzo.Peh	H6822	HTd/Vqrmsa	the/ watchman
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	a man
אַחֵ֣ר	'a.Cher	H312	HAamsa	another
רָץ֒	ratz	H7323	HVqrmsa	running
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called out
הַ/צֹּפֶה֙	ha./tzo.Peh	H6822	HTd/Vqrmsa	the/ watchman
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/שֹּׁעֵ֔ר	ha./sho.'Er	H7778	HTd/Ncmsa	the/ gatekeeper
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
רָ֣ץ	ratz	H7323	HVqrmsa	(is) running
לְ/בַדּ֑/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	this one
מְבַשֵּֽׂר	me.va.Ser	H1319	HVprmsa	(is) bearing news

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
Torrey’s: צופים
Nave's: אֲחִימַעַץ; כושי; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 18 › פסוק 26

שמואל ב 18:26

תוכן עניינים

שמואל ב 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 18:26

שמואל ב 18:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש