民數記 22:14

← 民數記 22:13	民數記 22:14 (北京官話譯本)	民數記 22:15 →
次日早晨巴蘭起來、對巴勒的使臣說、你們囘你們的本土去、主不許我與你們同去	摩押的使臣、就起身而去到了巴勒那裏、說、巴蘭不肯同我們來。	巴勒又差遣使臣、比先前的又多又尊貴。

經文

北京官話譯本

摩押的^H4124使臣^H8269、就起身^H6965而去^H935到了巴勒那裏^H1111、說^H559、巴蘭^H1109不肯^H3985同我們來^H1980。

希伯來文原文

וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מֹואָב וַיָּבֹאוּ אֶל־בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּק֨וּמוּ֙	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
מוֹאָ֔ב	mo.'Av	H4124	HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בָּלָ֑ק	ba.Lak	H1111	HNp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
מֵאֵ֥ן	me.'En	H3985	HVpp3ms
בִּלְעָ֖ם	bil.'Am	H1109	HNp
הֲלֹ֥ךְ	ha.Lokh	H1980	HVqc
עִמָּֽ/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 21:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 22 章 › 第 14 節