以西結書 45:13

← 以西結書 45:12	以西結書 45:13 (北京官話譯本)	以西結書 45:14 →
舍客勒是二十季拉、二十五舍客勒、二十舍客勒、十五舍客勒你們算爲一彌那。	你們所當獻的是如此、一賀梅珥麥子、須獻以法六分之一、一賀梅珥大麥、須獻以法六分之一。	論到獻油的例、按油的罷特、一柯珥油須獻罷特十分之一、按十罷特的賀梅珥、十罷特就是一賀梅珥。

經文

北京官話譯本

你們所當獻的^H7311是如此^H8641、一賀梅珥^H2563麥子^H2406、須獻以法^H374六分之一^H8345、一賀梅珥^H2563大麥^H8184、須獻以法^H374六分之一^H8341。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תָּרִימוּ שִׁשִּׁית הָאֵיפָה מֵחֹמֶר הַחִטִּים וְשִׁשִּׁיתֶם הָאֵיפָה מֵחֹמֶר הַשְּׂעֹרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
הַ/תְּרוּמָ֖ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תָּרִ֑ימוּ	ta.Ri.mu	H7311	HVhi2mp
שִׁשִּׁ֤ית	shi.Shit	H8345	HAofsc
הָֽ/אֵיפָה֙	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa
מֵ/חֹ֣מֶר	me./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsc
הַֽ/חִטִּ֔ים	ha./chi.Tim	H2406	HTd/Ncfpa
וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙	ve./shi.shi.Tem	H8341	HC/Vpq2mp
הָֽ/אֵיפָ֔ה	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa
מֵ/חֹ֖מֶר	me./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsc
הַ/שְּׂעֹרִֽים	ha./se.'o.Rim	H8184	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
H8341 — שָׁשָׁה (shâshâh, shaw-shaw'): 由名詞 שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] 衍生；; 取六分之一，或分為六份
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): 源自 שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]；; 第六，序數詞或（陰性）分數
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 45 章 › 第 13 節