Ézéchiel 45:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 13
Ézéchiel 45:13
| ← Ézéchiel 45:12 | Ézéchiel 45:13 (OST1867) | Ézéchiel 45:14 → |
|---|---|---|
Et le sicle sera de vingt oboles ; et vingt sicles, vingt-cinq sicles, et quinze sicles feront la mine.
|
C’est ici l’oblation que vous offrirez en offrande élevée, savoir, un sixième d’épha d’un homer de blé ; et vous donnerez la sixième partie d’un épha d’un homer d’orge.
|
Et parce que le bath est la mesure pour l’huile, l’offrande ordonnée de l’huile sera la dixième d’un bath pour le core ; dix baths feront un homer, car dix baths font un homer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estH2063 ici l’oblationH8641 queH834 vous offrirezH7311 en offrande élevée, savoir, un sixièmeH8345 d’éphaH374 d’un homerH2563 de bléH2406 ; et vous donnerez la sixième partieH8341 d’un éphaH374 d’un homerH2563 d’orge.H8184
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תָּרִימוּ שִׁשִּׁית הָאֵיפָה מֵחֹמֶר הַחִטִּים וְשִׁשִּׁיתֶם הָאֵיפָה מֵחֹמֶר הַשְּׂעֹרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/תְּרוּמָ֖ה |
ha./te.ru.Mah | H8641 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּרִ֑ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
שִׁשִּׁ֤ית |
shi.Shit | H8345 | HAofsc | |
הָֽ/אֵיפָה֙ |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/חֹ֣מֶר |
me./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/חִטִּ֔ים |
ha./chi.Tim | H2406 | HTd/Ncfpa | |
וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙ |
ve./shi.shi.Tem | H8341 | HC/Vpq2mp | |
הָֽ/אֵיפָ֔ה |
ha./'ei.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/חֹ֖מֶר |
me./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
הַ/שְּׂעֹרִֽים |
ha./se.'o.Rim | H8184 | HTd/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
- H8341 — שָׁשָׁה (shâshâh, shaw-shaw'): un dénominatif de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; prendre le sixième, ou diviser en sixièmes
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment