Juges 10:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 10 > Verset 3
Juges 10:3
| ← Juges 10:2 | Juges 10:3 (OST1867) | Juges 10:4 → |
|---|---|---|
Et il jugea Israël vingt-trois ans ; puis il mourut, et il fut enseveli à Sçamir.
|
Après lui se leva Jaïr, Galaadite, qui jugea Israël vingt-deux ans.
|
Et il eut trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui avaient trente villes, qu’on appelle les villes de Jaïr jusqu’à ce jour, qui sont au pays de Galaad.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 lui se levaH6965 Jaïr,H2971 Galaadite,H1569 qui jugeaH8199 IsraëlH3478 vingt-deuxH6242 H8147 ans.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקָם אַחֲרָיו יָאִיר הַגִּלְעָדִי וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
יָאִ֖יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
הַ/גִּלְעָדִ֑י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וּ/שְׁתַּ֖יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronymiquement de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un Galaadite ou descendant de Galaad
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215] ; celui qui éclaire; Jaïr, nom de quatre Israélites
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Galaadite — Genèse 31:48, Nombres 32:29
Références réciproques (1) : Juges 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs; Jaïr
- Torrey : L'âne domestique; Juges extraordinaires; Tribu de Manassé
- Nave : Israël; Jaïr; Juge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment