Marcos (S. Marcos) 3:19

← Marcos 3:18	Marcos 3:19 (ARC1911)	Marcos 3:20 →
E a André, e a Philippe, e a Bartholomeo, e a Mattheus, e a Thomé, e a Thiago, filho de Alpheo, e a Thadeo, e a Simão, o cananeo,	E a Judas Iscariotes, o que o entregou.	E foram para casa. E ajuntou-se outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 a Judas^G2455 Iscariotes^G2469, o que^G3739 o^G846 entregou^G3860.

Grego original

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
Ἰσκαριώτην,	Iskariōtēn	G2469	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P	—
εἴς	eis	G1519	PREP	—
οἶκον·	oikon	G3624	N-ASM	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): de origem hebraica (provavelmente H377 e H7149); habitante de Queriote; Iscariotes (isto é, Queriotita), um epíteto de Judas, o traidor
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Judas — Mateus 26:14-16, Mateus 26:47, Mateus 27:3-5, João 6:64, João 6:71, João 12:4-6, João 13:2, João 13:26-30, Atos 1:16-25

Referências recíprocas (3): Mateus 10:4, Marcos 3:21, Atos 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 3 › Versículo 19