Marcos (S. Marcos) 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 3 > Versículo 20
Marcos (S. Marcos) 3:20
| ← Marcos 3:19 | Marcos 3:20 (ARC1911) | Marcos 3:21 → |
|---|---|---|
E a Judas Iscariotes, o que o entregou.
|
E foram para casa. E ajuntou-se outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.
|
E, quando os seus ouviram isto, sairam para o prender; porque diziam: Está fóra de si.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 começa este versículo antes da numeração inglesa (KJV): as primeiras palavras desta página pertencem a Marcos 3:19 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 foramG2064 paraG1519 casaG3624. E ajuntou-seG4905 outra vezG3825 a multidãoG3793, deG5620 tal maneira que nemG3361 sequerG3383 podiamG1410 G846 comerG5315 pãoG740.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de Marcos 3:19 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
Marcos 3:19 (KJV)
καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
Ἰσκαριώτην, |
Iskariōtēn | G2469 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | — |
εἴς |
eis | G1519 | PREP | — |
οἶκον· |
oikon | G3624 | N-ASM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Marcos 3:20 (KJV)
καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέρχεται |
sunerchetai | G4905 | V-PNI-3S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὄχλος, |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe Marcos 3:19 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Marcos 3:19 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): de origem hebraica (provavelmente H377 e H7149); habitante de Queriote; Iscariotes (isto é, Queriotita), um epíteto de Judas, o traidor
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
Marcos 3:20 (KJV)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 e G5037; também não, isto é (em negação continuada) nem ou nem; também, nem mesmo
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De Marcos 3:19 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Marcos 3:19 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- Judas — Mateus 26:14-16, Mateus 26:47, Mateus 27:3-5, João 6:64, João 6:71, João 12:4-6, João 13:2, João 13:26-30, Atos 1:16-25
Referências recíprocas (3): Mateus 10:4, Marcos 3:21, Atos 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: APÓSTOLOS; CHAMADA; JESUS, O CRISTO; JUDAS TADEU
Marcos 3:20 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- que — Marcos 3:9, Marcos 6:31, Lucas 6:17, João 4:31-34
Referências recíprocas (3): Mateus 5:1, Marcos 2:13, Marcos 5:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INTROMISSÃO EM ASSUNTOS ALHEIOS; POPULARIDADE
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Marcos 3:19 e 3:20 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Marcos 3:19 e 3:20 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Marcos 3:20 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Marcos 3:19 e 3:20 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Marcos 3:19 e 3:20 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Marcos 3:20 (KJV)
Ainda não há conteúdo