الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:1
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 1
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:1
| ← الملوك الأول 7:51 | الملوك الأول 8:1 (AVD) | الملوك الأول 8:2 → |
|---|---|---|
وَأُكْمِلَ جَمِيعُ ٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي عَمِلَهُ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ. وَأَدْخَلَ سُلَيْمَانُ أَقْدَاسَ دَاوُدَ أَبِيهِ: ٱلْفِضَّةَ وَٱلذَّهَبَ وَٱلْآنِيَةَ، وَجَعَلَهَا فِي خَزَائِنِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
حِينَئِذٍ جَمَعَ سُلَيْمَانُ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَكُلَّ رُؤُوسِ ٱلْأَسْبَاطِ، رُؤَسَاءَ ٱلْآبَاءِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ فِي أُورُشَلِيمَ، لِإِصْعَادِ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ، هِيَ صِهْيَوْنُ.
|
فَٱجْتَمَعَ إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ جَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْعِيدِ فِي شَهْرِ أَيْثَانِيمَ، هُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلسَّابِعُ.
|
نص العدد
حِينَئِذٍH227 جَمَعَH6950 سُلَيْمَانُH8010 شُيُوخَH853 H2205 إِسْرَائِيلَH3478 وَكُلَّH853 H3605 رُؤُوسِH7218 ٱلْأَسْبَاطِ،H4294 رُؤَسَاءَH5387 ٱلْآبَاءِH1 مِنْH1121 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 إِلَىH413 ٱلْمَلِكِH4428 سُلَيْمَانَH8010 فِيH3389 أُورُشَلِيمَ،H3389 لِإِصْعَادِH5927 تَابُوتِH853 H727 عَهْدِH1285 ٱلرَّبِّH3068 مِنْH5892 مَدِينَةِH5892 دَاوُدَ،H1732 هِيَH1931 صِهْيَوْنُ.H6726
אָז יַקְהֵל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַמַּטֹּות נְשִׂיאֵי הָאָבֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלִָם לְהַעֲלֹות אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מֵעִיר דָּוִד הִיא צִיֹּון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יַקְהֵ֣ל |
yak.Hel | H6950 | HVhj3ms | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הַ/מַּטּוֹת֩ |
ha./ma.tOt | H4294 | HTd/Ncmpa | |
נְשִׂיאֵ֨י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
הָ/אָב֜וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לִ/בְנֵ֧י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אֲר֧וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עִ֥יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد العدد المرجعية
- جَمَعَ — يشوع 23:2, يشوع 24:1, أخبار الأيام الأول 28:1, أخبار الأيام الثاني 30:1, عزرا 3:1
- رُؤَسَاءَ ٱلْآبَاءِ — العدد 7:3
- مِنْ مَدِينَةِ — صموئيل الثاني 5:7-9, صموئيل الثاني 6:12-17, الملوك الأول 3:15, أخبار الأيام الأول 11:7, أخبار الأيام الأول 15:29, أخبار الأيام الأول 16:1, المزامير 9:11, المزامير 102:21, إشعياء 28:16, إشعياء 46:13, بطرس الأولى 2:6
- سُلَيْمَانُ — أخبار الأيام الثاني 5:2-10
- لِإِصْعَادِ — صموئيل الثاني 6:1-2, صموئيل الثاني 6:6, صموئيل الثاني 6:12, أخبار الأيام الأول 13:1-5, أخبار الأيام الأول 15:3, أخبار الأيام الأول 15:25
إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 8:66, الملوك الأول 20:7, أخبار الأيام الأول 11:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; أُورُشَلِيم; الجبال والتلال; سُلَيْمَان; صِهْيَوْن
- توري: تَابُوتُ الْعَهْد; التكريس; الهيكل الأول
- نيف: الحكومة; أُورُشَلِيم; خيمة الاجتماع; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد