路加福音 17:5

← 路加福音 17:4 [耶穌的話]	路加福音 17:5 (北京官話譯本)	路加福音 17:6 [耶穌的話] →
倘若一日七次得罪你、一日又七次囘心轉意說我懊悔了你必當寬恕他	耶穌的使徒向主說、請主加增我們的信心	主說、若是你們有信像芥菜種那樣大就是分付這棵桑樹拔起根來、種在海裏、也必聽從你們

經文

北京官話譯本

耶穌的使徒^G652向主^G2962說^G2036、請主加增^G4369我們的^G2254信心^G4102^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM
Πρόσθες	Prosthes	G4369	V-2AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
πίστιν.	pistin	G4102	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087；; 額外放置，即放在旁邊、附加、重複

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容