利未記 11:37

← 利未記 11:36	利未記 11:37 (北京官話譯本)	利未記 11:38 →
但掉在泉中、井中、池中、水不算污穢、人若摸了那水中死了的蟲、必染污穢。	死蟲若掉在將要種的子粒上子粒不爲污穢	若、掉在已澆過水的子粒上你們必當以子粒爲污穢

經文

北京官話譯本

死蟲若^H5038掉^H5307在將要種^H2221的^H2232子粒^H2233上子粒不爲污穢^H2889^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְכִי יִפֹּל מִנִּבְלָתָם עַל־כָּל־זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ טָהֹור הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִ֤י	ve./Khi	H3588	HC/C	—
יִפֹּל֙	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
מִ/נִּבְלָתָ֔/ם	mi./niv.la.Ta/m	H5038	HR/Ncfsc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa
זֵר֖וּעַ	ze.Ru.a'	H2221	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִזָּרֵ֑עַ	yi.za.Re.a'	H2232	HVNi3ms
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2221 — זֵרוּעַ (zêrûwaʻ, zay-roo'-ah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 所種之物，即植物
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 37 節