כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 37

ויקרא 11:37

← ויקרא 11:36	ויקרא 11:37 (MT)	ויקרא 11:38 →
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃	וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל כָּל זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃	וְכִ֤י יֻתַּן מַ֙יִם֙ עַל זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִ֤י^H3588 יִפֹּל֙^H5307 מִנִּבְלָתָ֔ם^H5038 עַל^H5921 כָּל^H3605 זֶ֥רַע^H2233 זֵר֖וּעַ^H2221 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִזָּרֵ֑עַ^H2232 טָה֖וֹר^H2889 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְכִי יִפֹּל מִנִּבְלָתָם עַל־כָּל־זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ טָהֹור הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִ֤י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ if
יִפֹּל֙	yi.Pol	H5307	HVqi3ms	it will fall
מִ/נִּבְלָתָ֔/ם	mi./niv.la.Ta/m	H5038	HR/Ncfsc/Sp3mp	any of/ carcass/ their
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa	seed of
זֵר֖וּעַ	ze.Ru.a'	H2221	HNcmsa	sowing
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִזָּרֵ֑עַ	yi.za.Re.a'	H2232	HVNi3ms	it will be sown
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	(is) pure
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2221 — זֵרוּעַ (zêrûwaʻ, zay-roo'-ah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; דבר שנזרע, כלומר צמח
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:37, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: זרע
Nave's: רמש (יצורים רומשים); טומאה; מזון; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 37

ויקרא 11:37

תוכן עניינים

ויקרא 11:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:37

ויקרא 11:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש