本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 10:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 10:33
| ← 尼希米記 10:32 | 尼希米記 10:33 (北京官話譯本) | 尼希米記 10:34 → |
|---|---|---|
我們自己定例、每年各人捐銀子舍客勒三分之一、作我天主殿裏的供用。
|
用這銀子豫備陳設餅、常獻的素祭、燔祭、安息日、朔日、節期、所獻的祭物、別的聖物、爲以色列人獻的贖罪祭牲、並凡我天主殿裏所需用的。
|
我們祭司利未人和會衆都掣、籤定規每年那一族在那時候獻柴到我天主的殿裏、燒在我天主耶和華的壇上、照著律法上所載的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
用這銀子豫備陳設餅H4635 H3899、常獻的H8548 H8548素祭H4503、燔祭H5930、安息日H7676、朔日H2320、節期H4150、所獻的祭物、別的聖物H6944、爲以色列人H3478獻的贖罪H3722祭牲H2403、並凡我天主H430殿裏H1004所需用的H4399。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לְלֶחֶם הַמַּעֲרֶכֶת וּמִנְחַת הַתָּמִיד וּלְעֹולַת הַתָּמִיד הַשַּׁבָּתֹות הֶחֳדָשִׁים לַמֹּועֲדִים וְלַקֳּדָשִׁים וְלַחַטָּאֹות לְכַפֵּר עַל־יִשְׂרָאֵל וְכֹל מְלֶאכֶת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/לֶ֣חֶם |
le./Le.chem | H3899 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/מַּעֲרֶ֡כֶת |
ha./ma.'a.Re.khet | H4635 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִנְחַ֣ת |
u./min.Chat | H4503 | HC/Ncfsc | |
הַ/תָּמִ֣יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/עוֹלַ֣ת |
u./le./'o.Lat | H5930 | HC/R/Ncfsc | |
הַ֠/תָּמִיד |
Ha./ta.mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שַּׁבָּת֨וֹת |
ha./sha.ba.Tot | H7676 | HTd/Ncbpa | |
הֶ/חֳדָשִׁ֜ים |
he./cho.da.Shim | H2320 | HTd/Ncmpa | |
לַ/מּוֹעֲדִ֗ים |
la./mo.'a.Dim | H4150 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/קֳּדָשִׁים֙ |
ve./la./ko.da.Shim | H6944 | HC/Rd/Ncmpa | |
וְ/לַ֣/חַטָּא֔וֹת |
ve./La./cha.ta.'ot | H2403 | HC/Rd/Ncfpa | |
לְ/כַפֵּ֖ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 排列，即（具體）（餅的）一疊
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容