כתבי הקודש > נחמיה > פרק 12 > פסוק 45

נחמיה 12:45

← נחמיה 12:44	נחמיה 12:45 (MT)	נחמיה 12:46 →
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃	וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃	כִּֽי בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם ראש הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּשְׁמְר֞וּ^H8104 מִשְׁמֶ֤רֶת^H4931 אֱלֹֽהֵיהֶם֙^H430 וּמִשְׁמֶ֣רֶת^H4931 הַֽטָּהֳרָ֔ה^H2893 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים^H7891 וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים^H7778 כְּמִצְוַ֥ת^H4687 דָּוִ֖יד^H1732 שְׁלֹמֹ֥ה^H8010 בְנֽוֹ׃^H1121

המקור העברי

וַיִּשְׁמְרוּ מִשְׁמֶרֶת אֱלֹהֵיהֶם וּמִשְׁמֶרֶת הַטָּהֳרָה וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים כְּמִצְוַת דָּוִיד שְׁלֹמֹה בְנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּ	va/i.yish.me.Ru	H8104	HC/Vqw3mp	and/ they kept
מִשְׁמֶ֤רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) service of
אֱלֹֽהֵי/הֶם֙	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	God/ their
וּ/מִשְׁמֶ֣רֶת	u./mish.Me.ret	H4931	HC/Ncfsc	and/ (the) service of
הַֽ/טָּהֳרָ֔ה	ha./to.ho.Rah	H2893	HTd/Ncbsa	(the)/ purification
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים	ve./ha/m.sho.re.Rim	H7891	HC/Td/Vormpa	and/ the/ singers
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים	ve./ha./sho.'a.Rim	H7778	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ gatekeepers
כְּ/מִצְוַ֥ת	ke./mitz.Vat	H4687	HR/Ncfsc	according to/ (the) command of
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp	David
שְׁלֹמֹ֥ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
בְנֽ/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): צורת נקבה של טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; טהרה פולחנית; טוהר מוסרי
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים — דברי הימים א 25:1, דברי הימים א 26:32
מִשְׁמֶ֤רֶת — דברי הימים א 23:28, דברי הימים ב 23:6

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 6:17, דברי הימים א 9:23, נחמיה 13:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 12 › פסוק 45

נחמיה 12:45

תוכן עניינים

נחמיה 12:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 12:45

נחמיה 12:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש