本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 8:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 8 章 > 第 19 節

馬可福音 8:19


← 馬可福音 8:18 [耶穌的話] 馬可福音 8:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 8:20 [耶穌的話] →
你們有眼看不見麼有耳聽不見麼也不記得麼
我擘開五個餅分給五千人、你們收拾零碎、裝滿了幾個筐子囘答說十二個
我擘開七個餅分給四千人、你們收拾零碎、裝滿了幾個籃子。囘答說、七個。

經文

北京官話譯本

我擘開G2806五個G4002餅G740分給G1519五千人G4000、你們收拾G142零碎G2801、裝滿了G4134幾個G4214筐子G2894囘答說G3004十二個G1427◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτε
hote G3753 ADV —
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτους
artous G740 N-APM
ἔκλασα
eklasa G2806 V-AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεντακισχιλίους,
pentakischilious G4000 A-APM
πόσους
posous G4214 Q-APM
κοφίνους
kophinous G2894 N-APM
πλήρεις
plēreis G4134 A-APM
κλασμάτων
klasmatōn G2801 N-GPN
ἤρατε;
ērate G142 V-AAI-2P
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM —
Δώδεκα.
Dōdeka G1427 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): 源自 G2806;; 碎塊(碎片)
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): 基本動詞;; 折斷(特指擘餅)
  • G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): 字源不詳;; (小)籃子
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): 源自 G3999 與 G5507;; 五乘一千
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞;; 「五」
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130;; 充滿的,或覆蓋的;類推為完全的
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)(誰、什麼)與 G3739;; 疑問代名詞(指數量)多少(多大、多長或(複數)多少個)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 8 章 › 第 19 節